NEW YORK—New York Times executive editor Joe Kahn walked into the office this Tuesday to find a $40 million lawsuit sitting on his desk, a culmination of the recent controversy surrounding the publication’s...